Vincent Hermance-Винсан Э(такая рокочущая ррррр)ман.
А не Винсент Херманс!

и ещё ударение на последний слог :d

Тоже непонятно, почему триалтек читают как "триалтеч". Соглашусь с Пашей-Кефиром, звучит убого.
Да, и ещё, в тему: вспомним наш любимый (китайщина, фууу) брэнд Echo.
Его тоже некоторые называют Эчо. Хотя в оригинале оно звучит как "Эко". Но у нас как то сложилось называть его просто - Эхо.

http://farm3.static.flickr.com/2608/...0bb18527_o.jpg

http://farm3.static.flickr.com/2609/...755f8f01ce.jpg

один мой знакомый произносит Zhi как "зэ-ша-ай". он так привык, но это же не определяет правило.

триалтеч-он мой-без мягкого знака :laugh:

Ваши варианты произношения русифициорванного триалтек все неправильные.
Правильнее всего по-русски будет - "триалтех", ибо тут общий корень с "техникой", "технологиями", которые уже есть в русском языке, как и "триал".

Сам произношу и пишу "триалтек"
триалтеч - бесит.

А еще, кроме прочего упомянутого здесь, меня бесит, когда пишут "пробывать", "попробывать"

Даешь Триалтек!)

Вообще-то echo в переводе = эхо. Так что тут все норм.

кто такой теч?

триалтечь = триальная течь. с мягким знаком!

Коли так-предлагаю новый куплет - Зэшай-ломай и снова покупай ) Предлагайте свои варианты,может придумаем лозунг для компании Жи =)

В эту тему надо добавить ещё больше ненависти!
ПробЫвать. Повбывал бы!!

Дада, а трайолл в переводе = попробуйвсё. А майкрософт - мелкомягкие. Ну ты понел.

Bara,куда ты в моей цитате убрал мягкий знак?)

Khe проще "неграмотно" прочитать. :))

Ненависть прибывает, что это?

чтобы 'пробуйвсё' было равноправным вариантом с Эхо, его нужно заставить звучать максимально похоже на 'триал'.

все время говорил триалтек. даже как-то не думал, что можно по-другому... =/

серж
а что с магурой-то не так?

причем тут техника? :) тЭК оно всегда читалось

магура отстой, это же всем известно :)

помню многие называли всем извесную фирму stark - штарк... Ну где здесь звук Ш то? Но это еще фигня. Меня вымораживает когда произносят не правильно звОнит, а вот правльно звонИт!

Серж, хахаха :)

Штарк - на немецкий манер. Пусть Вождь поправит/подтвердит.
звОнит - это успех!!

ну ладно, бог с этим немецким. Но мы же русские!!! слова родные должны произносить и писать правильно