|
Перевод фразы с английского... Нид хэлп.
Painting Ti in the states will get you jail time.
Речь идет о покраске титановых рам. Я так понимаю, что это переводится как "Покраска титана в штатах даст тюремный срок"... Я или неправильно что-то перевел, или что? Неужели в Пендостане есть такой закон? |
А можно предложение в контексте?
Если в этом виде то да - Покраска титана в штатах приведет к тюремному заключению. |
да, всё верно перевёл! Афигеть законы у них))
|
http://www.observedtrials.net/vb/sho...d.php?p=651952
Отсюда дернул? =) |
ну ка, где наш бородатый "негр"??? он нам все и расскажет
|
Возможно это оборот какой-то у них. Например он мог означать то, что ты очень долго будешь искать где покрасить титановую раму.
|
Braza +1, мне сразу так же показалось.
|
Нет он имел в виду
"тебя посадить за это мало будет" |
думаю так-же как Петя.
|
мухахах))
ну напридумывали)) Смысл заключается вот в чем - чел говорит, что надо быть идиотом, чтобы красить титановую раму. Потому что весь кайф именно в чистом титане. А я ему говорю, что много кто в РФ катает на титане, и людям порой наскучивает серый цвет, поэтому чтобы отличиться, они красят. Как-то так. |
Ясненько, спасибо)
|
2 Gazza.
Посмотрел фотки по ссылке, очень понравилось. Рад, что ты снова решил заняться производством. У нас многие пускают слюни на раму ONLY. |
дааааа
|
офигенски)))
Молодец, Газз) одумался)))))) пс черный тритон на дисках-арррррррр |
Хочу черный Тритон! Покрасите мне раму?
|
Спасиб ребят!
Бразер, я предлагаю услугу покраски для заказчиков новых рам) а свою ты можешь покрасить в любой конторе, занимающейся порошковой покраской. Могу потом дать наклейки белые, наклеишь на раму) Просто моя покраска под Москвой, и это микрогемор) Но ради тебя, конечно, придется поднапрячься ) Если ты пожелаешь)) |
А где можно картинки посмотреть?
|
Рамы очень красивые. Недавно поймал себя на мысли, что из всех рам, которые сейчас выпускаются - ни одна не нравится. От данных экземпляров (особенно черный тритончик) слюни текут просто.
|
Цитата:
Самое интересное, что мне тоже никакие не нравятся. У меня есть представление того, что понравилось бы мне. Но к сожалению имеющихся мощностей для производства такого рода железок не хватит. Да и себестоимость будет ппц) |
Цитата:
http://s56.radikal.ru/i153/0911/2f/ecf4a645a2fa.jpg http://s43.radikal.ru/i101/0911/bc/3e41f0656d18.jpg http://i041.radikal.ru/0911/6c/24a02d965838.jpg http://s43.radikal.ru/i100/0911/8a/27278430ac68.jpg http://i048.radikal.ru/0911/b8/b7e8c8d75e3d.jpg |
| Часовой пояс GMT +4, время: 23:49. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot