Задумайтесь над названиями!!!
 

Кто-нибудь из вас хоть раз задумывался над тем как переводятся
названия фирм тех деталей которыми каждый из нас пользуется?)

-Hope: надежда
Итересно надежда на что? на то что он в нужный момент сработает и ты останешься цел:)

-Adamant: твердый, минерал (или метал), что-то несокрушимое)
Мне название очень понравилось хотябы внушает уверенности в запчастях, по крайней мере лучше чем надежда)

-Avid: жадный, алчный
Название говорит само за себя...

-Czar=tsar: самодержавец
Этого и следовало ожидать)

-ZOO: зоопарк
ну это и понятно, ведь некоторые так уродуют байк что его никуда кроме как в зоопарк не отправишь


А само слово Trial переводится как суд, зал судебных заседаний, испытательный срок, и испытывать что-либо...
Помоему последний вариант лучше всего подходит!!!

Предлагаю на этом форуме выкладывать названия деталий и что это значит на русском,
помоему смешно получится...

Это ты про мой? :D

нееееееееее, не про твой :D твой хотябы весит мало :lol:
некоторые так стремно расцветку подбирают, что аж смотреть страшно :D :D :D

Stark- Совершенство. Правда не знаю в чем, наверное в геометрии.

Chosen- Выбранный. Смешное название если честно. На выбранной втулке ты катаешь паренок =)

Echo pure- Нежное Ехо. Вы такое видели? :lol:

Echo control- Котролируемое ехо.

Echo hi-fi- Ехо магнитофон. Вот это точно жесть ! :twisted:

Echo lite- Ехо облегченое.

Echo pure- Чистое эхо

Блин ппц вы переводчики :?
Trial - biketrials, велоиспытания, да.
Stark (нем) - сильный
Pure - чистый, где ты нежный вообще нашел?
Control - существительное..
HiFi - high fidelity, высокая точность

Или это был типа юмор? Не оценил :)

По-моему, х**ня :) Зачем переводить? Катайтесь и все....

блин - ну обязательно найдется кто либо - кто скажет - типа чепаритсякатайтесьбольше :)

такие типы наверное думают, что все кроме него здесь только трендят, нихера не катаются и ниче в триале вааще не понимают...:)

это форум - чувак - что бы общаться - мы катаемся, не волнуйся...

В 2003 или в 2004 году в журнале вычитал, что Эхо это имя девушки денга, в честь нее он назвал свои байки.

p@rn@

Czar = Царь - производное от Цезарь. Царь перевода не имеет, т.к. наше это слово, а с русского на русский не переводят слова обычно.

try all и этим всё сказано
а ещё мне кажется что monty производное от испанского слова гора, хотя не уверен
а как же КОХХ, даже думать страшно, о чем думали или скорее под чем думали, когда название выбирали :lol:

круто! я не знал :) :lol:

Echo Эитоже денг в честь своей девушки тамк назвал фирму. прально?

в одном старом видео так было написано

кокс от слова cocks произошло...на оч старых рама так писали...петушки... :lol:

http://biketrials.ru/board/files/cocks_134.jpg

ааааа, Чуваааааааак, а я и не парюсь......просто последнее время тут не темы, а дерьмо какое-то пошло.....)) Я и не сомневаюсь, что Вы катаетесь....и флудите дох-я :wink: А модеры потом сидят долгими вечерами и трут это все......

фига...вот про кокс не знал, вон оно как оказывается :lol:

TRIAL-преодоление,препятствие,испытание!

хмм...прикона) :wink:

я вот только не понимаю название tensile для триальных деталек, это что-то типа растяжимый, не хотелось бы на тянущемся фривил катать

Takeda
в словаре написано что Czar=tsar и то что означает это - самодержавец, у препода спрашивал, есть такое слово!!!

царь означает царь....происходит слово от латинского цезарь...спроси у любого препода по истории

Duck_X
вообще-то самодержавец и царь одно и тоже)
спроси у любого препода по истории :lol: :lol: :lol:

что за бред?!

Смысл немного разный у этих словhttp://www.trials-forum.co.uk/forum/...ault/wink3.gif
Хотя слова самодержавец я не встречал, а вот самодержец такое слово есть и означает оно, что человек, самодержец, имеет неограниченную власть. А вот царь это официальный титул монарха, такой же, например, как и король, император и т.д. И это не означает, что он (царь) имеет неограниченную власть, т.е. является самодержцем.
Надо быть внимательнееhttp://www.trials-forum.co.uk/forum/...ault/happy.gif

Cocks... Пиписьки что ли? Введи в гугле Big Black Cocks и ты увидишь большой черный велосипед.

Takeda
блин специально ожегова открыл(если не верите откройте почитайте):
самодержавец->самодержавный правитель, монарх->глава монархии, общее название царей, королей, султанов, шахов.

Так что если что, то все вопросы к Ожегову)

p@rn@

Никто не говорил, что самодержец это не царь, но царь необязательно самодержец, поэтому это "общее название" подходит именно самодержцам, т.е. людям с неограниченной властью. Царь - всего лишь титул, как и король.
А Ожегов это советский языковед, а значит, по велению партии, любой царь, король и император являются самодурами, самодержцами и т.д. Других вариантов трактовки там даже не рассматривается, чтоб не вызывать вопросов к трактовке истории партией у советских людей.

фирма эхо названа Echo, так как девушку Денга звали Эхо))))
насчет осталного... и что?

montar - взбираться на что либо
monte - гора

Больше всего понравилось НОРЕ! я раньше об этом задумывался. Ведь релаьно когда летишь на ДХ байке с о склона, хоченься иметь хоть маленькую НАДЕЖДУ на выживание.

Могу точно сказать что фирма VOLVO слово придуманное и ничего не означает!просто набор букв)
так что не вдумывайтесь-ни чего это не означает,просто назвали!

Monty, я думал, это что-то вроде уменьшительно-ласкательного от Montesa, марки триальных мотоциклов. Вроде именно там работал товарищ Пи, когда создал первый триальный мод.

А прсто онлайн переводчики хорошо переводят тексты)))))

трай олл и кокс - петухы!!

GU- едиственное что нашел - [gas unit] газобензиновая установка
Schwalbe - с нем. Ласточка (ну додумались немцы контору свою назвать) Прямо как Maxxis -Mudzilla

набор букв - это алфавит

У меня инфа с журнала Клаксон...

ну раз уж так тема про велики плавно перешла на машины...
то никто случайно не знает почему mini cooper назван именно так?
(всегда так интересно было)

поиск. помогает.

http://www.minipeople.ru/db_13.html

STem
спс