Слово "trialtech": не право большинство или я?
 

Почему все пишут по-русски "триалтеч", а то и "триалтечь". Меня в школе на уроках английского учили, что в слове "technology" сочетание букв "ch" читается как "к". И потом, никто же про hi-tech не говорит "хай-теч". Так в чем дело? Может, какая-то негласная договоренность? Просто ужасно глаза режет. "олбанский" так не раздражает как "триалтечь" (может сокращение от "триальная течь"? Это когда денгура течет, что ли?)

ЗЫ еще в глаза бросается "продам дешего". Причем, если честно, не помню когда в последний раз видел слово "дешево" на просторах BT и Dirt.ru

Не парься чел )))

Читается как Триалтек.Тоже самое и school: не счул,а скул.

безграмотных толпы. не переживай, убивай и всё :)

аффтар, будь просче, ведь главнае панять шо пешуд, а ни каг...
ну а уж если ни чево ни панятно, то вод тибе пириводчег, с тово самово 'албанского'

Если уж на то пошло - Тр`айлтек правильно, с ударением на первый слог. Тр`айалист ещё, тоже на первый ударение. Ма`йкрософт, итп. Надо признать, такие слова сам не всегда правильно произношу. Кое-что просто приелось.

Всё же это не русские слова. Многим по-русски хотя бы научиться писать, как ты правильно заметил.
Про "дёшево" я уже негодовал тут, и про -тся и -ться. Жутко коробит. А мне в ответ нервы лечить советовал в аське один трайалист. Да я не нервничаю, просто неприятно это всё.

It seems to be the only solution.

ты прав. с английским не у всех хорошо. тем более с русским.
делать нечего, если человеку это не нужно, он не научится. так что забудь)

пишу я всегда триалтек,а по4ему то говорю иногда триалте4,как то козырно зву4ит))))))))

по английски - да, по-русски - нет, ты ещё магуру вспомни :) это англицизмы. их произношение адаптируется под особенности языка. в русском уже есть слова "триал", "микро" и т.д. поэтому они и влияют на произношение торговых марок, которые эти слова используют. это неизбежно.

поэтому правильно: триалтек.

Нифига. Про сами слова типа "триалист" спорить не буду, а уж торговые марки произносятся везде одинаково. "Майкрософт" - это стопудов.

так, ещё раз скажешь "магура"... :biggrin:

Хоуп. Дабл хоуп. :razz:

триалтеч-это исключение

Нет уж, давайте на триалтек сойдёмся. "Ч" убого звучит. Деревня.

Исключение откуда?

Согласен с Кефиром, давайте сойдемся на "триалтек"

Чушь, кто как привык, так и говорит.

Кое-кто, может, привык жопу не вытирать. На мой взгляд, это плохо.

Продам триалтечь! Дешего!!!

Ну чего плохово то, просто кому то не нравиться так а комуто не нравиться когда триалтэк...

Vincent Hermance-Винсан Э(такая рокочущая ррррр)ман.
А не Винсент Херманс!

и ещё ударение на последний слог :d

Тоже непонятно, почему триалтек читают как "триалтеч". Соглашусь с Пашей-Кефиром, звучит убого.
Да, и ещё, в тему: вспомним наш любимый (китайщина, фууу) брэнд Echo.
Его тоже некоторые называют Эчо. Хотя в оригинале оно звучит как "Эко". Но у нас как то сложилось называть его просто - Эхо.

http://farm3.static.flickr.com/2608/...0bb18527_o.jpg

http://farm3.static.flickr.com/2609/...755f8f01ce.jpg

один мой знакомый произносит Zhi как "зэ-ша-ай". он так привык, но это же не определяет правило.

триалтеч-он мой-без мягкого знака :laugh:

Ваши варианты произношения русифициорванного триалтек все неправильные.
Правильнее всего по-русски будет - "триалтех", ибо тут общий корень с "техникой", "технологиями", которые уже есть в русском языке, как и "триал".

Сам произношу и пишу "триалтек"
триалтеч - бесит.

А еще, кроме прочего упомянутого здесь, меня бесит, когда пишут "пробывать", "попробывать"

Даешь Триалтек!)

Вообще-то echo в переводе = эхо. Так что тут все норм.

кто такой теч?

триалтечь = триальная течь. с мягким знаком!

Коли так-предлагаю новый куплет - Зэшай-ломай и снова покупай ) Предлагайте свои варианты,может придумаем лозунг для компании Жи =)

В эту тему надо добавить ещё больше ненависти!
ПробЫвать. Повбывал бы!!

Дада, а трайолл в переводе = попробуйвсё. А майкрософт - мелкомягкие. Ну ты понел.

Bara,куда ты в моей цитате убрал мягкий знак?)

Khe проще "неграмотно" прочитать. :))

Ненависть прибывает, что это?

чтобы 'пробуйвсё' было равноправным вариантом с Эхо, его нужно заставить звучать максимально похоже на 'триал'.

все время говорил триалтек. даже как-то не думал, что можно по-другому... =/

серж
а что с магурой-то не так?

причем тут техника? :) тЭК оно всегда читалось

магура отстой, это же всем известно :)

помню многие называли всем извесную фирму stark - штарк... Ну где здесь звук Ш то? Но это еще фигня. Меня вымораживает когда произносят не правильно звОнит, а вот правльно звонИт!

Серж, хахаха :)

Штарк - на немецкий манер. Пусть Вождь поправит/подтвердит.
звОнит - это успех!!

ну ладно, бог с этим немецким. Но мы же русские!!! слова родные должны произносить и писать правильно