Помогите перевести плиз!!!
 

На тартибайкс по поводу сборки колес есть такой совет:
When you build the rear wheel, it is sometimes a good idea to build it with all the spoke heads facing outwards. Because the spokes are offset in the rim it can mean that the disc brake caliper hits the spokes. So watch out for that!
Ну понятно, что собирая колесо, второе и третье предложение понятно, а что значит "to build it with all the spoke heads facing outwards"??? Спицы все засовывать во фланцы одной стороной, с внешней что-ли?? Т.е. шляпки должны торчать влево и вправо, а не во внутрь фланца, не чередовать спицы??
Или их как-то перехлестывать надо по особому???

all the spoke heads facing outwards - все головки спиц наружу, то есть сами спицы проходят с внутренней стороны втулки.

Ясно, просто как-то странно, если ихней же сборки колесо собрано именно с чередованием спиц, а не так как они советуют.
http://tartybikes.co.uk/product.php?...category_id=61

Головки должны быть со стороны ротора, чтобы спицы не задевали калипер. Я так понял.

"When you build the rear wheel, it is sometimes a good idea to build it with all the spoke heads facing outwards. Because the spokes are offset in the rim it can mean that the disc brake caliper hits the spokes. So watch out for that!"
"Когда вы собираете заднее колесо, иногда хороей идеей является установка спиц с головками, смотрящими наружу. Т.к. спицы торчат с другой стороны так, что ударяются о калипер!"

ну они же написали, что иногда так можно делать, чтоб калипер не цеплял спицы. в этом случае не цепляет, вот и заспицевали нормально

Все понятно! Большое всем спасибо за пояснения)

Они имели в виду спицевание солнышком. Ну и как они себе представляют дисковый тормоз и такой тип спицевания, это же тупость. Кстати, трайоловцы могли бы и уточнить, что эти обода подходят не для всех видов тормозов.

Хоп Триалс сзади трется спицами при спицевании 3-4 креста. Чем лечить - хз. Разве что ставить ротор 180.

Авид бб7 не трет, но на грани фола.

где там солнышко упоминалось?