Кто знает английский.Помогите понять! СРОЧНО!
 

The iStock administrators have asked that you upload new samples based
on the feedback provided below. You're welcome to return in 3 days,
upload some new samples and we'll re-process your application.


они имеют ввиду у вас есть 3 дня на загрузку? или загрузите через 3 дня?

В течение трех дней.
Как продвигается продажа фоток? :)

имхо если бы они имели в виду через три дня, то звучало бы after или вариант wait for сколько-то.

они просят новых примеров фоток, с учетом их прошлого отклика (рецензии, feedback) на предыдущие образцы.

iStock администраторы спросили, что Вы загружаете новые образцы, основанные на обратной связи, обеспеченной ниже. Пожалуйста, чтобы возвратиться через 3 дня, загрузите некоторые новые образцы, и мы подвергнем переработке ваше заявление.

Владислав,спасибо, но переводчиком и я умею пользоваться))

вот что-то загрузка там не доступна, или я чето не так делаю.

внизу еще вот такое написано:

You are welcome to return in 49 hours, upload some new samples and we'll re-process this application.

Переводчик или словарь это твой выход :bowdown: :bowdown: :bowdown:

это не выход, тк переводит он криво.

Тут написано тоже самое что и выше, только вместо дней, они поставили 49часов. Я имею ввиду по смыслу.

ну с концом фразы проще всего, ре-процесс йо апликейшн это типа мы паавторно рассмторим твое к нам обращение (обычно апликейшн в этом контексте это попытка вступить в ряды их клиентов/авторов)

хм а вот насчет 49 часов странно выглядит как счетчик на рапидшаре када х*й дадут скачать не подождавши.

может это действительно время раньше которого нельзя их доставать повторным письмом? типа а-ля антиспам... хз...

Словарик уже у меня в зубах, щас попробуем перевести)))

ладно. спасибо, пойду на всяк. случай к стокерам проконсультируюсь)

Вот, должно быть так, батя помогал)))

Будем рады услышать ответ(там много вариантов) от вас в течение 49 часов,перезагрузите несколько новых экземпляров и мы прешлем вам это заявление

Убить себя об стену - это твой выход! К сожалению единственный!!!! :evil:

Твой мозг - коричневая кучка на твоей аве !

Идите на*уй!!! Остин, ты тупой жополиз, за*бал ты уже!! Иди утопись с*ка в море своих дешёвых пантов! Такой вы**бной, переведи правилно, с*ка!! Чё ты меня до**бываешь!!??? Иди на**уй!

И между прочем перевёл в этот раз я правильно, так что иди в ж*пу!

А че ты все за мной повторяешь? Че ты материшься все время, не высказать нормально мысли?

Уахахахах жжёш , я хочу посмотреть на твой цвет лица ! Оно наверное такой же как шапочка на аве !

слыш ,казлина ты *** думай что говориш тут !

Народ, угомонитесь!
Остин, ты старше его в полтора раза, а ведешь себя..
Владислав - смени аватару, она отвратительная. И постарайся больше думать, прежде чем отправить на форум сообщение - нужно ли оно? Не херню ли ты написал?

для тех кому интересно:
Правильно - по истечению 3х дней.