[Dolphin]

с офф. сайта гоблина.

Цитата:

По поводу "гоблиновских" переводов. Позвал сосед меня — показать как на компе фильмы смотреть. Пришёл показал. Сосед достаёт компашку: вот, говорит, "Простоквашино" в переводе Гоблина, с матом. Я ему пв двух словах объяснил, что Гоблин "Простоквашино" не "переводил" и что в "смешных" переводах Гоблина мата (кроме узбекского) никакого нет. А, сказал сосед, ну ладно. Вернулся я к себе. Через пять минут слышу из-за стены (звукоизоляция — говно) громовой хохот соседа, такого я и не слышал никогда. Вот так вот. Наплевать простому народу на Гоблина или не Гоблина, лишь бы мата побольше. Вот такая вот х*йня (( Сам же очень жду, Дмитрий Юрьевич, Ваших новых работ как пародийных, так и переводческих. Хотя мне ещё уже наделанных Вами переводов смотреть не пересмотреть Чот радует.