Показать сообщение отдельно
Тема: Помогите перевести плиз!!! | by gaston
Непрочитано 19.02.2010, 21:06   # 1
 
Аватар для gaston
 
Регистрация: 01.06.2007
Адрес: Наро-Фоминск
Возраст: 36
Сообщений: 332
Байк: Rockman Aurem IV
Отправить сообщение для gaston с помощью ICQ
gaston вне форума
По умолчанию Помогите перевести плиз!!!
На тартибайкс по поводу сборки колес есть такой совет:
When you build the rear wheel, it is sometimes a good idea to build it with all the spoke heads facing outwards. Because the spokes are offset in the rim it can mean that the disc brake caliper hits the spokes. So watch out for that!
Ну понятно, что собирая колесо, второе и третье предложение понятно, а что значит "to build it with all the spoke heads facing outwards"??? Спицы все засовывать во фланцы одной стороной, с внешней что-ли?? Т.е. шляпки должны торчать влево и вправо, а не во внутрь фланца, не чередовать спицы??
Или их как-то перехлестывать надо по особому???
Цитата