Показать сообщение отдельно
Тема: Кто знает английский.Помогите понять! СРОЧНО! | by Сумасшедший_гном
Непрочитано 16.01.2008, 09:42   # 33
 
Аватар для [INH]Serg_rus
 
Регистрация: 01.09.2005
Адрес: Челябинск
Возраст: 42
Сообщений: 1,029
Байк: Echo
[INH]Serg_rus вне форума
mil_alex, попридержите-ка язык, лебезнейший. Жил я 4 года в американской семье. 4 года разговаривал на русском только по телефону со своей семьей.
Переводить надо по смыслу. Именно поэтому have asked можно перевести "попросили" или "просят" смысл от этого особо не меняется. Тем более, что переводил сходу, не особо задумываясь над такими мелочами. Спор шел на счет фразы "in 3 days". Ошибочно переводили "в течение трех дней", а здесь именно "через 3 дня". Так что уж не знаю как вы там переписывались... и с кем... Думаю в деловой переписке, такие ошибки могут иметь печальные последствия.
Цитата