Перевод фразы с английского... Нид хэлп.

rastayak · 11.11.2009, 23:57

Painting Ti in the states will get you jail time.

Речь идет о покраске титановых рам. Я так понимаю, что это переводится как "Покраска титана в штатах даст тюремный срок"... Я или неправильно что-то перевел, или что? Неужели в Пендостане есть такой закон?

DreamCatcher · 12.11.2009, 00:02

А можно предложение в контексте?
Если в этом виде то да - Покраска титана в штатах приведет к тюремному заключению.

Fighters · 12.11.2009, 00:03

да, всё верно перевёл! Афигеть законы у них))

DreamCatcher · 12.11.2009, 00:04

http://www.observedtrials.net/vb/sho...d.php?p=651952
Отсюда дернул?

Dimbl4 · 12.11.2009, 00:33

ну ка, где наш бородатый "негр"??? он нам все и расскажет

Braza · 12.11.2009, 00:34

Возможно это оборот какой-то у них. Например он мог означать то, что ты очень долго будешь искать где покрасить титановую раму.

andzhi4 · 12.11.2009, 01:57

Braza +1, мне сразу так же показалось.

Peter Green · 12.11.2009, 02:12

Нет он имел в виду

"тебя посадить за это мало будет"

PORNOSONIC · 12.11.2009, 02:38

думаю так-же как Петя.

Gazza · 12.11.2009, 04:34

мухахах))
ну напридумывали))

Смысл заключается вот в чем - чел говорит, что надо быть идиотом, чтобы красить титановую раму. Потому что весь кайф именно в чистом титане. А я ему говорю, что много кто в РФ катает на титане, и людям порой наскучивает серый цвет, поэтому чтобы отличиться, они красят. Как-то так.

rastayak · 12.11.2009, 11:22

Ясненько, спасибо)

[INH]Serg_rus · 12.11.2009, 11:31

2 Gazza.
Посмотрел фотки по ссылке, очень понравилось. Рад, что ты снова решил заняться производством. У нас многие пускают слюни на раму ONLY.

semz · 12.11.2009, 11:39

дааааа

JumpingMaster · 12.11.2009, 12:16

офигенски)))
Молодец, Газз) одумался))))))

пс черный тритон на дисках-арррррррр

Braza · 12.11.2009, 13:01

Хочу черный Тритон! Покрасите мне раму?

Gazza · 12.11.2009, 18:35

Спасиб ребят!
Бразер, я предлагаю услугу покраски для заказчиков новых рам) а свою ты можешь покрасить в любой конторе, занимающейся порошковой покраской. Могу потом дать наклейки белые, наклеишь на раму)

Просто моя покраска под Москвой, и это микрогемор) Но ради тебя, конечно, придется поднапрячься ) Если ты пожелаешь))

PORNOSONIC · 12.11.2009, 19:23

А где можно картинки посмотреть?

Трубочист · 13.11.2009, 00:33

Рамы очень красивые. Недавно поймал себя на мысли, что из всех рам, которые сейчас выпускаются - ни одна не нравится. От данных экземпляров (особенно черный тритончик) слюни текут просто.

Gazza · 13.11.2009, 00:35

Цитата:

Сообщение от Трубочист

Рамы очень красивые. Недавно поймал себя на мысли, что из всех рам, которые сейчас выпускаются - ни одна не нравится. От данных экземпляров (особенно черный тритончик) слюни текут просто.

Спасибо!
Самое интересное, что мне тоже никакие не нравятся. У меня есть представление того, что понравилось бы мне. Но к сожалению имеющихся мощностей для производства такого рода железок не хватит. Да и себестоимость будет ппц)

Gazza · 13.11.2009, 00:59

Цитата:

Сообщение от PORNOSONIC

А где можно картинки посмотреть?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

12.11.2009, 00:02	# 2
DreamCatcher Family Guy Регистрация: 21.11.2005 Адрес: VRN Возраст: 35 Сообщений: 2,157 Записей в дневнике: 14 Байк: GU mod	А можно предложение в контексте? Если в этом виде то да - Покраска титана в штатах приведет к тюремному заключению.

12.11.2009, 00:03	# 3
Fighters Регистрация: 20.12.2007 Адрес: Питер Возраст: 32 Сообщений: 1,664 Байк: Inspired red-hex-26	да, всё верно перевёл! Афигеть законы у них))

12.11.2009, 00:04	# 4
DreamCatcher Family Guy Регистрация: 21.11.2005 Адрес: VRN Возраст: 35 Сообщений: 2,157 Записей в дневнике: 14 Байк: GU mod	http://www.observedtrials.net/vb/sho...d.php?p=651952 Отсюда дернул?

12.11.2009, 00:33	# 5
Dimbl4 Регистрация: 21.06.2006 Адрес: Москва Возраст: 37 Сообщений: 524 Байк: Ozonys curve 26	ну ка, где наш бородатый "негр"??? он нам все и расскажет

12.11.2009, 00:34	# 6
Braza Автор проекта Регистрация: 29.03.2002 Адрес: Троицк / Москва Возраст: 39 Сообщений: 6,568 Записей в дневнике: 4 Байк: trial + street	Возможно это оборот какой-то у них. Например он мог означать то, что ты очень долго будешь искать где покрасить титановую раму.

12.11.2009, 01:57	# 7
andzhi4 Регистрация: 10.04.2006 Адрес: Luga Band (Луга) Сообщений: 1,906 Записей в дневнике: 32 Байк: pinigin	Braza +1, мне сразу так же показалось.

12.11.2009, 02:12	# 8
Peter Green Регистрация: 24.02.2004 Адрес: New York Возраст: 39 Сообщений: 4,955 Записей в дневнике: 44 Байк: Inspired, Bionic, Brisa, A-gang	Нет он имел в виду "тебя посадить за это мало будет"

12.11.2009, 02:38	# 9
PORNOSONIC Регистрация: 21.08.2004 Адрес: Латвия->Рига Возраст: 36 Сообщений: 679 Записей в дневнике: 2 Байк: BT 6.0	думаю так-же как Петя.

12.11.2009, 11:22	# 11
rastayak Регистрация: 24.10.2006 Адрес: Сходня\Зеленоград Возраст: 36 Сообщений: 2,428 Записей в дневнике: 4 Байк: Echo 8 кг	Ясненько, спасибо)

12.11.2009, 11:31	# 12
[INH]Serg_rus Регистрация: 01.09.2005 Адрес: Челябинск Возраст: 44 Сообщений: 1,029 Байк: Echo	2 Gazza. Посмотрел фотки по ссылке, очень понравилось. Рад, что ты снова решил заняться производством. У нас многие пускают слюни на раму ONLY.

12.11.2009, 11:39	# 13
semz Регистрация: 23.10.2008 Адрес: Челябинск Возраст: 32 Сообщений: 1,637 Байк: ufo	дааааа

12.11.2009, 12:16	# 14
JumpingMaster Ильнур Регистрация: 24.08.2004 Адрес: Сан Диего Возраст: 39 Сообщений: 7,757 Записей в дневнике: 16 Байк: Zoo! Pitbull 06.	офигенски))) Молодец, Газз) одумался)))))) пс черный тритон на дисках-арррррррр

12.11.2009, 13:01	# 15
Braza Автор проекта Регистрация: 29.03.2002 Адрес: Троицк / Москва Возраст: 39 Сообщений: 6,568 Записей в дневнике: 4 Байк: trial + street	Хочу черный Тритон! Покрасите мне раму?

12.11.2009, 19:23	# 17
PORNOSONIC Регистрация: 21.08.2004 Адрес: Латвия->Рига Возраст: 36 Сообщений: 679 Записей в дневнике: 2 Байк: BT 6.0	А где можно картинки посмотреть?

13.11.2009, 00:33	# 18
Трубочист Регистрация: 15.04.2009 Адрес: Волгоград Возраст: 37 Сообщений: 477 Байк: Gu 2012	Рамы очень красивые. Недавно поймал себя на мысли, что из всех рам, которые сейчас выпускаются - ни одна не нравится. От данных экземпляров (особенно черный тритончик) слюни текут просто.