Кто знает хорошо англ, помогите перевести 2 предложения!

Сумасшедший_гном · 23.11.2008, 21:41

Смысл переписки(Хочу купить багажник для мотика) вот:

я:

Hello!I would like to buy this carrier/cargo box for motorcycle.My car is KIA shuma.Сould you tell me is your carrier/cargo box -cabelas will be ok for my car.and should i buy additional details or devices for setting of carrier/cargo box?waiting for your answer!

Ответ пришел

Motorcycle Carrier Item:IJ-521530 $179.99 would work just fine as long as your hitch clears the tire mount on the back if you have one. It needs to have a 2 inch square receiver.

что они сказали не пойму(

D-Wright · 23.11.2008, 22:05

Сумасшедший_гном · 23.11.2008, 22:08

при чем тут мотоциклетная тема? тут мотоциклетных терминов кроме Motorcycle Carrier нет вообще. Обычный разговорный англ

-=MIXMAKER7=- · 23.11.2008, 22:38

да все нормально говорит подойдет - тока нада чтбы у тебя был 2-хдюймовая квадратная зацеплялка для багажника
ну на скока я понял.

egblob · 23.11.2008, 22:46

В общем, как я понял, подойдет, если твой receiver hitch (хз, как на русском) торчит (перекрывает? clears так перевел) за креплением запаски, если она у тя крепится сзади. И этот receiver hitch дожен быть двухдюймовым.

А receiver hitch это вроде какое-то универсальное крепление вместо фаркопа. Вот тут оно под бампером в середине, квадратное такое.

-=MIXMAKER7=- · 23.11.2008, 22:50

ну яж написал - зацеплялка

egblob · 23.11.2008, 22:52

Ну да, как же я мог забыть этот технический термин

Сумасшедший_гном · 23.11.2008, 23:22

блин, а вот такой штуки у меня нет( или она как-то опционально ставится?

Peter Green · 24.11.2008, 01:24

ниче не понятно))) ты ващет мог выложить картинку motorcycle carrier потому что я ваще невпонятках чо это такое. Все слова понятны, а о чем базар - тебе видней..

-=MIXMAKER7=- · 24.11.2008, 02:28

ну вообщет да - эта хреновина - или как, тут подмечено уже было - с терминологической точки зрения - зацеплялка, ставится опционально - в автосервисе либо ручками - к ланжерону обычну варят её.
на там на распорах таких - которые собстно и привариваются к ланжеронам либо прикручиваются, либо надежно скрепляются скотчем

-

Сумасшедший_гном · 24.11.2008, 10:47

вот он http://www.cabelas.com/cabelas/en/te...equestid=13949

попробуйте нажать Add to cart - там вместе с ним предлагают купить какие то запчасти, мб это то что надо?

Серж STem · 24.11.2008, 11:53

нет, это не то, что надо.

тебе надо устанавливать балку для прицепа:
http://www.farcop.ru/tk1.php?tk=VL

Сумасшедший_гном · 24.11.2008, 12:37

во пасип. Но для моей машины там такого нет, видимо такую нельзя поставить...или я не прав?

23.11.2008, 22:05	# 2
D-Wright Регистрация: 01.03.2008 Адрес: SPB Сообщений: 3,670 Записей в дневнике: 24 Байк: Rockman manus

23.11.2008, 22:08	# 3
Сумасшедший_гном Регистрация: 12.02.2006 Адрес: Поклонка Сообщений: 2,784 Записей в дневнике: 6	при чем тут мотоциклетная тема? тут мотоциклетных терминов кроме Motorcycle Carrier нет вообще. Обычный разговорный англ

23.11.2008, 22:38	# 4
-=MIXMAKER7=- Регистрация: 21.11.2005 Адрес: Красноярск Возраст: 42 Сообщений: 9,932 Записей в дневнике: 9 Байк: Koxx Sky super	да все нормально говорит подойдет - тока нада чтбы у тебя был 2-хдюймовая квадратная зацеплялка для багажника ну на скока я понял.

23.11.2008, 22:50	# 6
-=MIXMAKER7=- Регистрация: 21.11.2005 Адрес: Красноярск Возраст: 42 Сообщений: 9,932 Записей в дневнике: 9 Байк: Koxx Sky super	ну яж написал - зацеплялка

23.11.2008, 22:52	# 7
egblob Регистрация: 31.01.2007 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,834 Записей в дневнике: 5	Ну да, как же я мог забыть этот технический термин

23.11.2008, 23:22	# 8
Сумасшедший_гном Регистрация: 12.02.2006 Адрес: Поклонка Сообщений: 2,784 Записей в дневнике: 6	блин, а вот такой штуки у меня нет( или она как-то опционально ставится?

24.11.2008, 01:24	# 9
Peter Green Регистрация: 24.02.2004 Адрес: New York Возраст: 39 Сообщений: 4,955 Записей в дневнике: 44 Байк: Inspired, Bionic, Brisa, A-gang	ниче не понятно))) ты ващет мог выложить картинку motorcycle carrier потому что я ваще невпонятках чо это такое. Все слова понятны, а о чем базар - тебе видней..

24.11.2008, 10:47	# 11
Сумасшедший_гном Регистрация: 12.02.2006 Адрес: Поклонка Сообщений: 2,784 Записей в дневнике: 6	вот он http://www.cabelas.com/cabelas/en/te...equestid=13949 попробуйте нажать Add to cart - там вместе с ним предлагают купить какие то запчасти, мб это то что надо?

24.11.2008, 11:53	# 12
Серж STem Регистрация: 27.03.2006 Адрес: Питер, Гатчина Возраст: 41 Сообщений: 3,810 Байк: разные	нет, это не то, что надо. тебе надо устанавливать балку для прицепа: http://www.farcop.ru/tk1.php?tk=VL

24.11.2008, 12:37	# 13
Сумасшедший_гном Регистрация: 12.02.2006 Адрес: Поклонка Сообщений: 2,784 Записей в дневнике: 6	во пасип. Но для моей машины там такого нет, видимо такую нельзя поставить...или я не прав?