[Lenin]

Вот увидел на немецком форуме... попытаюсь перевести...

Во время утреннего шоу на чикагском радио WBAM FM разыгрывают путёвки. Что-то типа "Игра партнёров". Ведущий звонит кому-нибудь
на работу, спрашивает, желат ли он или замужем. Потом он задает
ему 3 личных вопроса (они могут слегка меняться он передачи к передаче). Затем он звонит его/её супруге/супругу и задает теже самые 3 вопроса. Если на них дают такой же ответ, то парочка
выигрывает путешествие хз куда...
Итак...

Ведущий: - Привет, это Эдгар с WBAM! Ты слышал об "Игре партнёров"?
Кандидат: - (смеётся) Да, было дело
Ведущий: - Как тебя зовут? Только имя
Кандидат: - Браин
Ведущий: - Браин, скажи нам, ты женат?
Браин: - Да
Ведущий: - Да? Это значит, что ты женат?
Браин: - (смеется) Да, я женат
Ведущий: - Спасибо, Браин. Отлично! А теперь скажи, пожалуйста, как зовут твою жену. Только имя.
Браин: - Сара
Ведущий: - А Сара сейчас на работе?
Браин: - Она меня убьёт!
Ведущий: - Не волнуйся, Браин. Скажи, она сейчас на работе?
Браин: - Да, она на работе
Ведущий: - Ну тогда всё в порядке. Итак, первый вопрос. когда у вас был в последний раз секс?
Браин: - Она меня точно убьет!
Ведущий: - Браин! Расслабся!
Браин: - Сегодня около 8 утра
Ведущий: - О-ла-ла!
Браин: - (стеснительно смеётся) да
Ведущий: - Ок, номер 2: сколько он длился?
Браин: - Примерно 10 минут
Ведущий: - О! Да я смотрю ты очень хочешь выиграть путешествие!!
Браин: - Да, было б не плохо
Ведущий: - Ну, и последний вопрос: Как?
Браин: - (ржёт) у нас.... эээ
Ведущий: - да, скажи нам
Браин: - Ну, ничего особенного. Просто моя тёща сейчас у нас в гостях, и в это время она как раз ушла мыться в ванную
Ведущий: - о, какой хитрый малый!
Браин: - На кухонном столе
Ведущий: - О! Замечательно. Итак, мы пока держим Браина на связи и сейчас позвоним его жене.

Рекламная пауза

Ведущий: - итак, давайте позвоним Саре
(телефонные гудки)
Ведущий: - Сара?
Сара: - Да, это я
Ведущий: - Привет, это Эдгар с WBAM. Я вот только что поболтал пару часиков с Браином
Сара: - (смеётся) Пару часиков?
Ведущий: - Ну ладно, пару минут. Он ещё у нас на линии. Браин знал, что ему нужно абсолютно честно ответить на наши вопросы, иначе вы проиграете... Ты знаешь "Игру партнёров?"
Сара: - Нет
Ведущий: - Замечательно
Браин: - (смеётся)
Сара: - Браин! Что ты опять там затеял?
Браин: - Просто честно отвечай на вопросы, ок?
Сара: - О, Браин!
Ведущий: - Да-да-да. Итак, Сара, я тебе сейчас задам 3 вопроса, и если ты дашь на них тотже ответ, что и Браин, мы подарим вам замечательное романтическое путешествие. Сара! ты меня слышишь?
Сара: - Да, да я здесь
Ведущий: - Итак, когда ты последний раз занималась сексом?
Сара: - О Боже, Браин! Сегодня утром, перед тем как он ушел на работу
Ведущий: - А во сколько примерно?
Сара: - думаю, около 8 утра

ТАДА!!! (звуковой эффект при правильном ответе)

Ведущий: - очень хорошо! Следующий вопрос: как долго это продолжалось?
Сара: - Минут 12-15
Ведущий: - хмм

голос на заднем плане: - Наверное, она не хочет обидить его мужское самолюбие, зачтём

ТАДА!!!

Ведущий: - Замечательно! а теперь последний вопрос? Как?
Сара: - О боже мой, БРАИН! Ты ведь не сказал им этого?!
Браин: - ответь им, дорогая
Ведущий: - Что же тебя так смущает, Сара?
Сара: - дело в том, что... моя мама сейчас у нас на каникулах...
Ведущий: - И она это увидела?!
Сара: - Браин?!?!
Браин: - Я думаю нет
Ведущий: - Не волнуйся, сестричка, твой ответ?
Сара: - Боже мой, я не могу поверить, что ты им это сказал!!
Браин: - Давай, дорогая! Это ради нашего путешествия!
Ведущий: - Давай, Сара. у нас не так много времени. Так КАК же???
Сара: - В жопу!

длинная пауза

Ведущий: - Мы сейчас вернёмся

реклама

Ведущий: - Дамы и господа, прошу прощения. Это прямой эфир, поэтому такие вещи иногда происходят. Как бы то ни было, Браин и Сара получают романтическое путешествие