[mil_alex]

[INH]Serg_rus плохой ты тогда переводчик, и диплом у тебя дутый, не ты первый такой, не расстраивайся. В русском гетто жил, наверное. Даром что в штатах...

у меня нет разговорных навыков, но есть некоторый опыт бизнес-переписки на вражьем языке с 1998 года начиная и до сих пор.
я не думаю, что всегда надо переводить дословно (например, пословицы и поговорки) - но в тех случаях, когда адекватность перевода имеет значение (в деловом общении, грубо говоря) лучше не выпендриваться и перевести так, как написано, а не в своей литературной обработке.