[Nikitin Michal]

Кто-нибудь из вас хоть раз задумывался над тем как переводятся
названия фирм тех деталей которыми каждый из нас пользуется?)

-Hope: надежда
Итересно надежда на что? на то что он в нужный момент сработает и ты останешься цел

-Adamant: твердый, минерал (или метал), что-то несокрушимое)
Мне название очень понравилось хотябы внушает уверенности в запчастях, по крайней мере лучше чем надежда)

-Avid: жадный, алчный
Название говорит само за себя...

-Czar=tsar: самодержавец
Этого и следовало ожидать)

-ZOO: зоопарк
ну это и понятно, ведь некоторые так уродуют байк что его никуда кроме как в зоопарк не отправишь


А само слово Trial переводится как суд, зал судебных заседаний, испытательный срок, и испытывать что-либо...
Помоему последний вариант лучше всего подходит!!!

Предлагаю на этом форуме выкладывать названия деталий и что это значит на русском,
помоему смешно получится...

[BuXXuy]

Цитата:

-ZOO: зоопарк ну это и понятно, ведь некоторые так уродуют байк что его никуда кроме как в зоопарк не отправишь

Это ты про мой?

[Nikitin Michal]

нееееееееее, не про твой твой хотябы весит мало
некоторые так стремно расцветку подбирают, что аж смотреть страшно

[big_T]

Stark- Совершенство. Правда не знаю в чем, наверное в геометрии.

Chosen- Выбранный. Смешное название если честно. На выбранной втулке ты катаешь паренок

Echo pure- Нежное Ехо. Вы такое видели?

Echo control- Котролируемое ехо.

Echo hi-fi- Ехо магнитофон. Вот это точно жесть !

Echo lite- Ехо облегченое.

[Duck]

Цитата:

Сообщение от big_T Echo pure- Нежное Ехо. Вы такое видели?

Echo pure- Чистое эхо

[Kефир]

Блин ппц вы переводчики
Trial - biketrials, велоиспытания, да.
Stark (нем) - сильный
Pure - чистый, где ты нежный вообще нашел?
Control - существительное..
HiFi - high fidelity, высокая точность

Или это был типа юмор? Не оценил

[Дуда]

По-моему, х**ня Зачем переводить? Катайтесь и все....

[Alterman]

Цитата:

Сообщение от Дуда По-моему, х**ня Зачем переводить? Катайтесь и все....

блин - ну обязательно найдется кто либо - кто скажет - типа чепаритсякатайтесьбольше

такие типы наверное думают, что все кроме него здесь только трендят, нихера не катаются и ниче в триале вааще не понимают...

это форум - чувак - что бы общаться - мы катаемся, не волнуйся...

[Takeda]

В 2003 или в 2004 году в журнале вычитал, что Эхо это имя девушки денга, в честь нее он назвал свои байки.

p@rn@

Czar = Царь - производное от Цезарь. Царь перевода не имеет, т.к. наше это слово, а с русского на русский не переводят слова обычно.

[Cooper]

try all и этим всё сказано
а ещё мне кажется что monty производное от испанского слова гора, хотя не уверен
а как же КОХХ, даже думать страшно, о чем думали или скорее под чем думали, когда название выбирали

[GIANT]

Цитата:

Сообщение от тФЧФР HiFi - high fidelity, высокая точность

круто! я не знал

[Ky]

Echo Эитоже денг в честь своей девушки тамк назвал фирму. прально?

в одном старом видео так было написано

[Duck]

Цитата:

Сообщение от cооper try all и этим всё сказано а ещё мне кажется что monty производное от испанского слова гора, хотя не уверен а как же КОХХ, даже думать страшно, о чем думали или скорее под чем думали, когда название выбирали

кокс от слова cocks произошло...на оч старых рама так писали...петушки...

[Дуда]

Цитата:

Сообщение от Alterman Цитата: Сообщение от Дуда По-моему, х**ня Зачем переводить? Катайтесь и все.... блин - ну обязательно найдется кто либо - кто скажет - типа чепаритсякатайтесьбольше такие типы наверное думают, что все кроме него здесь только трендят, нихера не катаются и ниче в триале вааще не понимают... это форум - чувак - что бы общаться - мы катаемся, не волнуйся...

ааааа, Чуваааааааак, а я и не парюсь......просто последнее время тут не темы, а дерьмо какое-то пошло.....)) Я и не сомневаюсь, что Вы катаетесь....и флудите дох-я А модеры потом сидят долгими вечерами и трут это все......

[KEKS]

фига...вот про кокс не знал, вон оно как оказывается

[DiscoStar (DREE)]

TRIAL-преодоление,препятствие,испытание!

[JokerPsix]

хмм...прикона)

[Cooper]

я вот только не понимаю название tensile для триальных деталек, это что-то типа растяжимый, не хотелось бы на тянущемся фривил катать

[Nikitin Michal]

Takeda
в словаре написано что Czar=tsar и то что означает это - самодержавец, у препода спрашивал, есть такое слово!!!

[Duck]

Цитата:

Сообщение от p@rn@ Takeda в словаре написано что Czar=tsar и то что означает это - самодержавец, у препода спрашивал, есть такое слово!!!

царь означает царь....происходит слово от латинского цезарь...спроси у любого препода по истории