У меня была похожая трабла. Решил я её так как ты сказал. т.е нарезал новую резьбу, слегка расточил крепления для магуры, бустер и ту чёрную штуковину... и всё зашибись... катаю и не замечаю
Работы то на пол часа максимум... разве что болт подходящей длинны поискать прийдётся, а всё остальное тебе любой нормальный веломеханик сделает